IN / OUT Public Art Festival | مهرجان داخل / خارج فن الأماكن العامة

“فن من قبل الناس ومن أجلهم في فضاء مشترك الا وهو الشارع”

داخل / خارج، المهرجان االعالمي للفن العام – هو مبادرة من منصة “مصنع” تهدف لخلق طرق جديدة للتفكير بالعلاقة بين الفن والمجتمع والعامة والمتاحف والمؤسسات من خلال التداخلات الفنية. يشتمل مهرجان هذا العام على33 مشروعًا فنيًا تم اختيارها من بين أكثر من 100مشروع من الأردن والخارج، من قبل لجنة علمية عالمية من خلال دعوة مفتوحة من منصة “مصنع” / المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة. يحتوي المهرجان على ورش عمل وحوارات فنية دائمة البحث عن االتداخلات الفنية من أجل ثقافة ديمقراطية.
تأتي جميع المشاريع من خلفيات فنية مختلفة، وتتنوع بين الفنون الأدائية والموسيقى والرقص المعاصر والفيديو آرت والإسقاطات الضوئية والتصوير الفوتوغرافي والنحت والإنشاءات الفراغية والجرافيتي، التي تدور حول مواضيع اجتماعية واقتصادية وبيئية تمس المجتمع المحلي، ليتم تنفيذها في الأماكن العامة في كل من جبل اللويبدة وحي العبدلي ولتكون متاحة للجمهور طوال فترة المهرجان.

“An art, by and for the people, in the common space that is the street.”

IN/OUT, International public art festival is an initiative from FACTORY for cultural mediation to establish new ways of thinking about the relationship between art, society, public, museums and institutions. This year’s festival includes 33 art projects selected from more than 100 participating projects from Jordan and abroad. All projects are selected by an international scientific committee through an open call from FACTORY by the Jordan National Gallery of Fine Arts. The program is implemented with workshops and talks always in search of mediation for the democratization of culture.
All projects come from different backgrounds of art, performance, music, contemporary dance, video art, projections, photography, sculpture, installations and graffiti, all going around social, economic and environmental topics that touch the local community, to be implemented in public areas in Jabal Al Weibdeh and Abdali district to be available to the public throughout the festival period.

الفنانين المشاركين | Participating Artists

عمرو المغربي- Amr El Maghraby
البيت العشوائي- Albaitil Ashwai
بلوز وبنطلون – Blues O Bantaloon
ديمة شاهين – Deema Shahin
درم جام – Drum Jam
أريج حنيطي – Areej Huniti
وإليزا جولدوكس – Eliza Goldox
روجي ياماجوتشي – Ryuji Yamaguchi
علاءالدين رحمة – Alaeddin Rahmeh
عاصم الخوجة – Asem Al Khojah
جعفر الجابي – Jafar Aljabi
جمان النمري – Juman Nimri
ليلى الطويل – Laila Al Taweel
لينا صلاح – Lina Salah
ميرامار النيار – Miramar Al Nayyar
أنس الحوراني – Anas Al Horani
نادي الضجيج البائس – Miserable Noise Club
نايف الزبن – Nayif el Zaben
ريما شتات – Reema Shatat
ياسمين صبري – Yasmeen Sabri
أحمد سلامة – Ahmad Salameh
أيلول – Ayloul
مايك ديرديريان – Mike V. Derderian
ستوديو 8 – Studio 8
أمنية صبري – Omnia Sabry
رانيا عاطف – Rania Atef
منير سعيد – Mounir Saeed
إلينا مونليون (ماو) – Elena Monleon (Mau)
جوان بابلو (ماواتريس) – (Juan Pablo (MawaTres)
بول ويرسبنسكي – Paul Wiersbinski
سندس مهدي – Sondos Mahdy
تيتو سينا – Tito Senna
أناستاجيا ديلادوفا – Anastasija Delidova
علاءالدين وزياد – Alaeddin & Ziad
فرقة شمس – Shams Team
دبللاكي بروداكشنز – doublelucky productions
أوكتاف – Octave

We’d like to thank our sponsors | نود أن نشكر داعمين المهرجان

امانة عمان الكبرى Greater Amman Municipality, Shoman Foundation مؤسسة عبد الحميد شومان, EUNIC Jordan, Embajada de España en Amán / السفارة الأسبانية في عمان, Cairo Amman Bank, Markazia – Toyota Jordan المركزية – تويوتا الأردن, AbuShakra Trading Company, Live Audio Works, SAE Institute – Amman, مكتبة سمير وغسان Samir & Ghassan Stationery Shop, National Paints, Al Jawareh, MH University,

Venue Sponsors | داعمين الأماكن

Boulevard Abdali, Manara Arts & Culture