Theater Performance “Travelling Without Leaving” @ L’Institut Francais D’Amman
On November 12th, 2016 – at 5 pm
لا تفوت عرض “سفر بلا سفر” الذي يسلط الضوء على الخبرات الفردية للهجرة القسرية. هذا العمل عبارة عن تعاون فنانين من السويد, سوريا, العراق و الجزائر و هو مدعوم من قبل المعهد السويدي
الدخول مجاني
Don’t miss the theater performance ‘Travelling without leaving’ focusing on individual experiences of forced migration. The performance is a collaboration between artists from Sweden, Syria, Iraq and Algeria and is supported by the Swedish Institute.
Entrance is free

– En arabe sous-titré français
Talat Samawi, metteur en scène suédo-irakien, a réuni des talents de tous horizons : Algérie, Iraq, Jordanie, Palestine, Suède et Syrie pour nous offrir une performance surprenante et émouvante sur le thème de la migration forcée et de l’exil. Ce spectacle mélange chant et musique, danse, théâtre, vidéo. Le collectif dépeint la crise migratoire actuelle et les conditions dramatiques des réfugiés grâce au recueil de nombreux témoignages notamment recueillis au Camp de Zaatari. Il délivre également un message d’espoir au travers d’un puissant travail de création.
Inscriptions : info@ifjordan.com
– باللغة العربية مع ترجمة إلى الفرنسية
يقوم طلعت سماوي وهو مدير في مجال الفنون “سويدي عراقي الجنسية ” بتوحيد المواهب من جميع الآفاق: الجزائر ،العراق ،الأردن ،فلسطين ،السويد وسوريا ليقدم عرضاً فنياً مفاجئاً ورائعاً، متعلقاً العرض بالهجرة القسرية والنفي. والعرض هو عبارة عن خليط بين الغناء والرقص والموسيقى والمسرح والفيديو. وتصف الفرقة أزمة الهجرة الحالية وأوضاع اللاجئين المأساوية وذلك من خلال مجموعة من شهادات عديدة قادمة من مخيم الزعتري وغيرها. ويقوم هذا العرض بإصال رسالة أمل من خلال عمل قوي وخلّاق
info@ifjordan.com التسجيل