عرض افلام وثائقية أردنية  @ مسرح الرينبو
يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام دعوتكم لحضورمجموعة أفلام وثائقية
من إنتاج ستوديو الأفلام الوثائقية (بإشراف المخرج هشام البزري) بحضور صناع الأفلام
Screening Jordanian Documentaries @ The Rainbow Theatre
On Monday 5th and Tuesday 6th of December 2016
The Royal Film Commission – Jordan invites you to attend A collection of feature documentaries produced at the Documentary Film Studio (supervised by director Hisham Bizri) In the presence of the filmmakers

يوم الأثنين 5/12/2016 – On Monday December 5th, 2016
عرض فيلم عواطف وعرض فيلم نهاوند

يوم الثلاثاء 6/12/2016 – On Tuesday December 6th, 2016
عرض فيلم لوريس وعرض فيلم شارع الشانزيليزيه

Awatef: Muhammad Zubaidi, 33 mins, Documentary, Arabic with English subtitles, Jordan, 2016
The film tells the story and ordeal of Awatef – a young girl from Syria – whose house gets bombed during the war leaving her burnt and maimed. Her features belong now to the past. Awatef tells us about her life before and after the tragic incident, her struggle to get treatment as well as her resilience to overcome her ordeal
عواطف: محمد الزبيدي، 33 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، الأردن، 2016
يحكي الفيلم قصة ومعاناة عواطف – فتاة شابة من سوريا – يتعرض منزلها للقصف خلال الحرب مما يؤدي إلى احتراقها وتشويهها بحيث تصبح ملامحها من الماضي. نستمع إلى مراحل حياتها قبل وبعد تلك الحادثة الأليمة ومعاناتها للحصول على العلاج واصرارها للعودة إلى سابق عهدها بحثاً عن الأمل لتخطي المحنة التي حلّت بها وغيّرت حياتها

Nahawand: Omayma Nakhleh, 53 mins, Documentary, Arabic with English subtitles, Jordan, 2016
Our homelands never leave us. Migrants keep within themselves the haunting and beautiful memories of their previous neighborhoods, of their homes and of the evenings spent on balconies. How tiring it can be to carry your home on your shoulders through all the paths you take! “Nahawand” is a ballad of the Circassians and Palestinians’ deportation, played and told in Amman, the new home for displaced clinging to their original countries
نهاوند: أميمة نخلة، 53 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، الأردن، 2016
أوطاننا لا تغادرنا. في الهجرة، تتجلى في داخلنا أجمل ما كان في حيّنا وبيوتنا ومساءاتنا على الشرفات. نحملها معنا أينما حللنا وتلازمنا حدّ التعب. كم هو مرهق أن تحمل وطناً على كتفك حيثما أخذتك الدروب. “نهاوند” موسيقى الهجرتين القسريتين الشركسية والفلسطينية تُعزف وتُروى في عمان، وطن جديد للمهجرين بينما تلح عليهم بلاد القوقاز وفلسطين

Champs-Élysées: Wa’el Alledawi and Lu’ay Al Ajlouni, 50 mins, Documentary, Arabic with English subtitles, Jordan, 2016
Champs-Élysées is the name of one of the most important streets in Zaatari Camp, for Syrian refugees in Jordan. It all began when one refugee started selling cigarettes in front of the French Hospital in this street located in the center of the camp. Afterwards, residents of the camp opened up various boutiques and shops practicing different businesses and professions.While roaming in this unregulated street, one can sense the hope and the resilience of the people who shop for all their needs, ranging from daily grocery, to clothes, down to mobile phones. There are even cafes and restaurants to go to at Zaatari’s Champs-Elysées
شارع الشانزيليزيه: وائل لداوي ولؤي العجلوني، 50 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، الأردن، 2016
غدا شارع الشانزليزيه من أهم الشوارع في مخيم الزعتري، في الأردن، بعد اندلاع الحرب في سوريا. بدأ الأمر عندما شرع أحد اللاجئين ببيع السجائر مقابل المستشفى الفرنسي في الشارع وسط المخيم. بعدها، أنشأ سكان المخيم محالاً تجارية يمارسون فيها شتى أنواع المهن والأعمال. أثناء التجوال في هذا الشارع غير المنظم، يمكن للمرء أن يرى الأمل والإرادة القوية للعيش من خلال الناس الذين يتسوقون ويبحثون عن كافة احتياجاتهم – بدءا من الخضار والفواكه إلى الملابس وصولا الى الهواتف المحمولة – فيما تتخلل المتاجر مقاه ومطاعم غير متوقعة

Lorees: Hanan Shatat, 77 mins, Documentary, Arabic with English subtitles, Jordan, 2016
The film features the story of two old widows who get to meet each other through destiny. The two live in small apartments separated by a street in one of Amman’s modest neighborhoods. Lorees (Um Isaac) and her neighbor Um Hanna feel enormously lonely and left on their own. They try to overcome their weakness and solitude through by bonding together. The film traces their daily life before Easter, showing all the preparations, unaware of an unexpected incident that will change everything before Easter’s eve
لوريس: حنان شتات، 77 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الأردن، 2016
يحكي الفيلم قصة سيدتين أرملتين مسنتين تجمع بينهما الأقدار في آخر عمرهما. تعيش كل منهما في شقة صغيرة يفصل بينهما شارع في أحد الأحياء الشعبية في عمان. تعاني لوريس (أم اسحاق) وجارتها (أم حنا) من وحدة قاسية وفراغ بعد انشغال الجميع عنهما. تحاول الجارتان التغلب على وحدتهما وضعفهما من خلال توطيد لاقتهما
يعايش الفيلم تفاصيل حياتهما اليومية في فترة الصوم قبل عيد الفصح وتحضيراتهما لاستقبال العيد الذي بات قريبا. لكن حدثا مفاجئا يطرأ عليهما قبل ليلة العيد مما يحدث تغييرا كبيرا في حياتهما