“Eufrosina’s Revolution” @ Rainbow Theater
On Wednesday 8 March, 2017 – 7:00 PM
عرض فيلم ” ثورة يوفروسينا” @ سينما الرينبو
 الأربعاء 8 آذار 2017  – الساعة السابعة مساءً
Luciana Kaplan, 97 min, Documentary, Spanish with English Subtitles, Mexico, 2012
لوسيانا كابلان، 97 دقيقة، وثائقي، بالإسبانية مع ترجمة إلى الانجليزية، المكسيك، 2012

This movie is screened as part of the Women’s Film Week 2017 in Amman

يتتبع الفيلم الرحلة الشخصية والصحوة الاجتماعية ليوفروسينا كروس ميندوسا، وهي امرأة شابة من السكان الأصليين في المكسيك تناهض عدم المساواة بين الجنسين. سُلِبَت يوفروسينا حقها في أن تشغل منصب محافظ بلدتها فقط لأنها امرأة، الأمر الذي دفعها للمحارية من أجل المساواة بين الجنسين في مجتمعات السكان الأصليين وإثارة التساؤلات والشكوك حول النظام الحالي للعادات والأعراف متحدية الزعماء السياسيين في المنطقة. حصلت هذه الحركة في خضم التغييرات السياسية في أواكساكا عام 2010. حاز الفيلم جائزة حقوق الإنسان في مهرجان الأفلام الأمريكية اللاتينية في فلاندرز- بلجيكا وجائزة الجزيرة الوثائقية في مهرجان الأفلام الأمريكية اللاتينية في فانكوفر. كما ترشح لجائزة أفضل فيلم وثائقي طويل في حفل توزيع جوائز ارييل في المكسيك
The personal journey and social awakening of Eufrosina Cruz Mendoza, a young indigenous woman from Mexico fighting against gender inequality. Eufrosina was denied the right to be Mayor of her community only because she was a woman, that led her to fight for gender equality in indigenous communities and question the current system of ”custom and usage’‘, challenging the political leaders in the area. This movement took place in the midst of the political changes that happened in Oaxaca in 2010. “Eufrosina’s Revolution” has won the Human Rights Award at the Latin American Film Festival in Flanders – Belgium, and the Al-Jazeera Documentary Award at the Vancouver Latin American Film Festival. It was also nominated for best full-length documentary at Mexico’s Ariel Awards