“The Milk of Sorrow” @ Rainbow Theater
On Saturday 11 March, 2017 – 6:00 PM
عرض فيلم ” حليب الأسى” @ سينما الرينبو
السبت 11 آذار 2017 – الساعة السادسة مساءً
Clauda Llosa, 95 min, Narrative, Spanish with English subtitles, Spain, 2009
كلاوديا يوسا، 95 دقيقة، روائي، بالإسبانية مع ترجمة إلى الإنجليزية، إسبانيا، 2009

This movie is screened as part of the Women’s Film Week 2017 in Amman

تعاني فاوستا من مرض نادر يسمى “حليب الأسى” الذي ينتقل عن طريق حليب النساء الحوامل اللواتي تعرضن للتعذيب أو الاغتصاب في أوقات الإرهاب في بيرو أثناء الحمل. بينما تعيش فاوستا في خوف وارتباك دائمين بسبب هذا المرض، عليها مواجهة وفاة والدتها المفاجئ، لتختار اتخاذ تدابير جذرية لتجنب السير على خطى والدتها. ترشح الفيلم لجائزة الأوسكار عام 2010 عن فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية. وفاز الفيلم بما يقارب 15 جائزة منها: جائزة الاتحاد الدولي للنقاد السينمائيين وجائزة الدب الذهبي للمنافسة في مهرجان برلين السينمائي الدولي وذهبية قبل الكولومبي لأفضل فيلم في مهرجان بوغوتا السينمائي و ذهبية كيكيتو لمسابقة الأفلام اللاتينية – أفضل فيلم وأفضل ممثلة وأفضل مخرج في مهرجان جرامادو و جائزة أفضل إخراج فني وجائزة المرجان الكبرى – الجائزة الأولى في مهرجان هافانا وجائزة أفضل ممثلة وأفضل فيلم من بيرو ووجائزة المجلس الوطني للسينما في مهرجان ليما للأفلام اللاتينية الأميركية و جائزة أفضل ممثلة وجائزة الكيبيك لنقاد الأفلام لأفضل فيلم في مهرجان مونتريال للسينما الجديدة

Fausta suffers from a rare disease called the “Milk of Sorrow”, which is transmitted through the breast milk of pregnant women, who were abused or raped in times of terrorism in Peru, during pregnancy. While living in constant fear and confusion due to this disease, she must face the sudden death of her mother. Fausta chooses to take drastic measures in order not to follow her mother’s footsteps.
The film was nominated for the Oscar’s Academy Awards in 2010 for Best Foreign Language Film of the Year. It has won over 15 awards including: The FIPRESCI Prize and Golden Berlin Bear for Competition at Berlin International Film Festival, Golden Pre-Columbian Circle for Best Film at Bogota Film Festival, Golden Kikito for Latin Film Competition – Best Film, Best Actress and Best Director at Gramado Film Festival, Best Art Direction and Grand Coral – First Prize at Havana Film Festival, Best Actress, Best Peruvian Film and CONACINE Award at Lima Latin American Film Festival and Acting Award for Best Actress and Quebec Film Critics Award for Best Film at Montréal Festival of New Cinema