Transmitting memories through publication projects – conference @ Institut Français de Jordanie
On Monday, April 3rd, 2017 – at 6 PM – 8 PM
A l’occasion de l’ مهرجان الصورة – عمان Image Festival – Amman, l’Institut français de Jordanie organise une conférence sur “Comment transmettre les souvenirs à travers un projet d’édition” par Cristina L’Homme et Stéphane Herbert – en anglais – Entrée libre.
Supported by SGBJ Bank EUNIC Jordan and Globe Vision
Transmettre les traditions et les valeurs d’une société d’une génération à une autre peut devenir un véritable défit.
L’ère du tout numérique de notre siècle a créé une rupture entre l’ancienne et la nouvelle génération. On se pose donc la question suivante: est-ce qu’un livre est-il encore utile comme support pour transmettre les souvenirs et la mémoire historique ?
C’est le défit que la journaliste et auteur Cristina L’Homme rencontre dans son travail. Son associé, le photographe Stéphane Herbert, essaye de raconter ces histoires à travers ses photographies.
L’Homme et Herbert présenteront à cette occasion leur tout dernier livre “MONGUEN” – une collection d’histoires des anciens Mapuche, originaire du Chili et aborderont leur travail en cours sur la mémoire palestinienne.
كجزء من مهرجان مهرجان الصورة – عمان، ينظم المعهد الفرنسي محاضرة عن «نقل الذكريات من خلال مشاريع الكتب» من قبل كريستينا لوم وستيفان هربرت – باللغة الإنجليزية – الدخول مجاني
إن كيفية نقل تقاليد المجتمع ونظام قيمته من جيل إلى آخر يمكن أن يشكل تحديا
وقد خلق العصر الرقمي للقرن الحادي والعشرين فجوة بين الأجيال الأكبر سنا والأصغر سنا. لذلك، نسأل: هل الكتاب لا يزال بمثابة أداة مفيدة لنقل الذكريات؟
هذا هو التحدي الذي تواجهه الصحفية والمؤلفة، كريستينا لوم، التي تقوم بجمع روايات الحياة لنشرها في كتاب. يحاول زميلها المصور الفوتوغرافي ستيفان هربرت أن يعبر عن هذه القصص من خلال الصور والصور.
وستقدم لوهوم و هربرت أحدث كتابها مونغن (مجموعة من الروايات الحياتية من عجائز مابوتشي، وهم شعب شيلي الأصلي)
As part of the مهرجان الصورة – عمان Image Festival – Amman, the French Institute organizes a talk on « Transmitting memories through book projects » by Cristina L’Homme and Stéphane Herbert – in English – Free entrance
How to transmit a society’s traditions and value system from one generation to the next can be a challenge.
The digital era of the 21st century has created a rupture between the older and younger generations. So, we ask: does a book still serve as a useful tool for the transmission of memories?
This is the challenge facing journalist and author, Cristina L’Homme, who is collecting life narratives in order to publish them in a book. Her associate, the experienced photographer Stephane Herbert, tries to express these stories through photographs and pictures.
L’Homme and Herbert will be presenting their latest book MONGUEN – a collection of life narratives from the Mapuche elders, who are the native people of Chile and they will expose their current project on Palestinian memories.